|
время : 2006-11-09 15:16:45
адрес : http://www.federalpost.ru/culture/issue_23171.html 
| |
На Первом канале состоялась громкая премьера – вышла 1-я серия знаменитого фильма Сергея Бондарчука "Тихий Дон". Этот фильм был снят выдающимся режиссером еще в начале 1990-х годов.Над своей последней эпической лентой он работал совместно с итальянским продюсером Энцо Рисполи. Но его фирма обанкротилась, и 160 тысяч метров отснятой пленки остались за пределами России. И только теперь последняя работа Сергея Бондарчука наконец возвратилась на родину. Над монтажом авторской версии более года работал сын Сергея Федоровича – Федор Бондарчук. Помог в монтаже и Джаник Файзиев, режиссер "Турецкого гамбита".
Федор Бондарчук рассказал, что генеральный директор Первого канала Константин Эрнст за два дня до окончания съемок "9 роты" сообщил ему о возвращении пленки в Россию. С монтажом и озвучанием было много сложностей. Помогли сохранившиеся записи и заметки отца. Дополнительная сложность состояла в том, что фильм англоязычный и приходилось накладывать русский текст. Однако все трудности были преодолены, и теперь зрители смогут увидеть семисерийный фильм.
По требованию итальянцев в главных ролях снимались иностранные актеры – англичанин Руперт Эверетт (Григорий Мелехов) и француженка Дельфин Форест (Аксинья). Отца Григория Мелехова, Пантелея, сыграл Фарид Мюррей Абрахам. В киноэпопее заняты и российские актеры – Наталья Андрейченко (Дарья), Борис Щербаков (Степан), Владимир Гостюхин (Петр), Андрей Руденский (Евгений Листницкий). Сам Сергей Бондарчук исполнил роль генерала Краснова, а актриса Ирина Скобцева – роль матери Григория. Однако перед озвучкой картины произошел скандал: итальянцы перемонтировали фильм на свой лад, напомнив режиссеру, что хотели видеть боевик, а не трагедию. Окончательный вариант картины он так и не увидел. Сергей Федорович Бондарчук скончался от сердечного приступа в сентябре 1994 года.
В российской версии Эверетта озвучивал Максим Суханов, Дельфин Форест – Марина Зудина, а Ф. Мюррей Абрахама – Сергей Гармаш. В фильме есть авторский текст, который читает Никита Михалков. Возможно, его читал бы сам Сергей Федорович. Федор Сергеевич решил дать возможность сделать это Никите Сергеевичу, в свое время на 5-м съезде кинематографистов вставшему на защиту Сергея Бондарчука.
Демонстрации фильма, пожалуй, больше всего в России ждали в Ростовской области. Все-таки именно здесь, в станице Вешенская, шли в начале 90-х годов съемки широко разрекламированного сериала. Первая же серия дончан, увы, полностью разочаровала.
"Она абсолютно не вызвала у меня никаких положительных эмоций, – заявил сын знаменитого писателя Михаил Шолохов. – Давайте досмотрим все серии, и тогда подробнее поговорим". Михаил Шолохов, впрочем, сообщил, что будет смотреть фильм до конца, так как "просто обязан это сделать".
Более резким оказался в высказываниях потомственный казак Василий Кучков, лично знавший при жизни автора "Тихого Дона": "Я с болью смотрел этот вариант "Тихого Дона". Мне было стыдно за ту пародию на казачество, что преподнесли нам. Счастье, что Михаил Александрович не дожил до этого. Герои фильма не живут, а играют – во всем, и даже наряды у них неубедительные. Где это видано, чтобы замужняя казачка ходила с непокрытой головой? Никогда шолоховская Аксинья не ходила с распущенными волосами. А можно ли себе представить Мелехова без усов – раньше это считалось большим позором. В фильме Герасимова все было заправдашнее, казачье, а тут ощущение лжи, причем лжи чужой".
"Этот "Тихий Дон" направлен на растление и уничтожение казачества, – считает атаман Всевеликого войска Донского Николай Козицын. – Да эта Аксинья даже коромысло не может носить, не говоря уже о ее стати. А глаза? Вы видели, как горят они у казаков и казачек? Живые, с искорками. А здесь их даже не видно… Сплошная декорация, театр – и одежда, и курени".
Как полагает атаман, зарубежным актерам не под силу играть главных героев "Тихого Дона", будь они хоть дважды оскароносцами: "Для этого надо родиться в России, пожить среди казаков, чтобы изучить их быт и нравы. Насколько знаю, актриса Элеонора Быстрицкая входила в эту роль не один день, для ладности она даже вынуждена была поправиться. Сергей Бондарчук, снимавший фильмы по таким произведениям Михаила Шолохова, как "Судьба человека" и "Они сражались за Родину", не мог не знать об этом. Спрашивается: что могло заставить великого режиссера пойти на это?"
По словам ветерана спецслужб Владимира Гуленкова, которому одному из первых довелось прикоснуться к архивам КГБ, где говорилось о прототипах главного шолоховского героя Григория Мелехова – Харлампии Ермакове и Абраме Мелехове – "этот "Тихий Дон" совсем не шолоховский, он чужой. Разве таким был Григорий? В этом же фильме пока все происходит на фоне семейной дрязги. Здесь бабы растрепанны и неаккуратны, а такими они сроду не были. Не чувствуется казачьей сплоченности, а именно этим славится Дон. Даже свадьба здесь не типичная для казаков – нет песен. И вообще фильм снимали в Вешках, а нам показывают пока один и тот же бугор, даже камыша нет".
"Тихий Дон" – такое великое явление, что к нему будут обращаться и через сто лет, – сказал друг Михаила Шолохова донской писатель Анатолий Калинин. – Хорошо, что на него обратили внимание итальянцы, мы уже должны гордиться этим. Давайте теперь посмотрим "Тихий Дон" их глазами. Мы же смотрели американский вариант экранизации романа "Война и мир", и ничего, понравилось. Что же касается оценки фильма Сергея Бондарчука, то считаю просто неприличным давать ее после просмотра одной серии".
По материалам "Независимой газеты" и "Родной газеты".
Другие ссылки:
Героиня сериала "Остаться в живых" снималась голой, пока ее сын не пошел в школу (ФОТО)
Дана Борисова выковыривает себе мозги (фотодоказательство)
Давайте не воспринимать эти гадости всерьез, просто кто-то круто ушел в себя
Наоми - новое лицо американского порно (КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА)
Секс в переполненном троллейбусе шокировал пассажиров
|
