Сыр у них лучше, а колбаса хуже.
Вино лучше, а водка хуже.
И так во всем, со всеми остальными сопутствующими товарами - все, что прилагается к вину - у них лучше, а все, чем у нас закусывают водку - так себе.
Известный русский художник Константин Сутягин и его 12-летняя дочь Мария привезли из Италии свои дневники. С разрешения К.Сутягина FederalPost публикует их с продолжением. Текст печатается в авторской редакции
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
... Я проснулась в 11 часов (в 1 ч. по Москве). Умылась. Потом я стала писать дневник. Пописала.
После завтрака мы начали думать о купании и загорании. Мы пошли к бассейну. Вода холодная. Папа решил искупаться. Нырнул. Поплавал. Вынырнул. Вылез. Нырнул. Поплавал. Вылез. Позагорали. Потом стали рисовать. Ну а потом поехали в Болонью.
Мы приехали в Болонью. Я была ошеломлена этим городом. Столько красивых домов, старинных построек. Мы шли под галереями (арки под крышей), смотрели по сторонам, заходили в храмы. Всё таки ничего сверъестественного там я не видела. (из дневника дочери)
Съели в Болоньи гадкую пиццу, попросили запить томатный сок, а получили разбавленный кетчуп с перцем и льдом. За это сидели и целый час рисовали у них на террассе, макая кисточки в недопитый чай и распугивая посетителей.
... Мы сели перекусить в кафе. Мне взяли что-то вроде чизбургера, лимонада, а потом чай. Родители взяли себе острый томатный сок, пиццу, после чего долго плевались. (До этого мы тоже заходили в кафе).
Мы сидим в кафе и тут начался ливень. Все мопеды потихоньку стихли. Было слышно только, как стучат капли дождя по крышам домов и машин.
Примечание.
До сегодняшнего дня мы удивлялись, как итальянцы могут ходить в теплых кофтах и даже кожаных пальто в +30-градусную жару. Теперь мы поняли. Например, дождь. После дождя становится прохладно и они сразу утепляются. На вокзале я видела негра в зимней куртке... (из дневника дочери)
Из экономии вместо музеев заходим в итальянские церкви.
Сначала брал кофе эспрессо: капнут маленькую капельку в маленькую чашечку и сиди с ней - выпил и пошел. (Можно брать кофе американо - это когда туда еще наливают до краев кипятка - но как-то неприятно произносить "американо").
Решил брать чай - на дольше хватает посидеть.
И вдруг оказалось, что вино в Италии - дешевле, чем минеральная вода без газа. И, главное, вполне русскому человеку нормальное.
В итальянских церквях вместо свечек - лампочки. Бросил 20 копеек, нажал выключатель - и зажег лампочку нужному святому. И дешевле, и ярче светит. Прогресс!
Пьеро оживился и целый вечер рассказывал о канализации. В самом деле интересно: они научили какие-то бактерии кушать говно, высыпают их в унитаз из баночки и теперь горя не знают.
... Пьеро очень любит пить вино. Когда они пьют, он говорит как бы по русски: "Чок!"
Когда например я хочу пить он всегда говорит: "Водчка!" Т.е. сочетание водички с водочкой.
С Донатой легче найти общий язык. Она хорошая женщина. (Пьер очень любит свистеть). У них две машины. Я очень хочу докторской колбасы, но у них ее нет. (из дневника дочери)
В Италии мы иностранцы. Пришли на вокзал - огромная очередь, как у нас. Рядом - касса для обслуживания иностранцев. Важно, как и положено иностранцу, подошел к кассе, в которой нет очереди и попросил три билета. От страха, что меня вдруг примут за итальянца и отправят в общую очередь, сам не понимая почему, я стал говорить на очень плохом английском пополам с русским: "Я есть пожалюйста тре бильет".
...Я проснулась в 9 ч. от криков Пьера. Хотя так и должно было быть. Мы стали собираться в Венецию. На вокзал мы приеали рано и мы (вместе с Пьером) пошли в кафе (ели за его счет). Затем мы поехали. Приехали. Нам нужно было найти квартиру. Нашли. Попили чаю. Затем стали осматривать комнаты. Папа залезал во все шкафчики, изучая, что там лежало... (из дневника дочери)
Добрый профессор Адриано Варотти оставил нам ключ от своей квартиры в Венеции.
Когда мы открывали дверь, высунулась соседка и стала нас пытать - кто мы и зачем пытаемся забраться к сеньеру профессоре.
- Мы русские! - гордо ответила зачем-то моя жена, а я шикал на нее и старался побыстрее открыть дверь, но ошибся ключом.
- Руссо? - долго морщилась старушка, пытаясь понять. - Руссо?
Из окна высунулась другая женщина и заговорила неожиданно по-украински:
- Русские? Гы! А я здесь живу!
(Оказалось, она что-то типа домработницы у той старушки).
- Ну Руссо, - начала она объяснять своей хозяйке. - Понимаете? Украина, Молдавия, Белоруссия...
- А, - догадалась старушка. - Советико!
Писать о чувствах - это и есть, я полагаю, моя работа, как художника. Не в смысле про любовь и т.д. - а о том, что действительно чувствуешь. Кто же еще будет об этом писать? Искусство - это же не формулы, не математика. Мне, например, всегда интересно послушать то, что человек действительно чувствует-думает сейчас, а не пересказывает прочитанное, не агитирует тебя за что-нибудь проголосовать-купить.
Хороший художник - это хороший датчик, который фиксирует изменения в себе в связи с изменениями снаружи, и наиболее адекватным способом это выражает. Все ведь по-разному чувствуют, на разное реагируют.
Жена купила яйца, чтобы пожарить дома.
Тащился с этими своими яйцами через всю Венецию.
Очень трудно в Венеции человеку выпивши. Ночью наквасишься, а машину не взять - их там просто нет! - и мечешься, крутишься по их узеньким одинаковым улочкам, как в фильме "Бриллиантовая рука". Даже вдоль канала не дойти.
По этому на улицах Венеции пьяных нет.
...Мы сели в центре и сели рисовать. У меня не очень получилось. Затем мы зашли в другое кафе.
Примечание.
Когда заходите в кафе или пиццерию, берите только вино и чай (у кого мало денег), потому что они обязательно дадут закуску. Например, много сырных бутербродиков, орешков (арахис) или кусочек шоколадки... (из дневника дочери)
Живем в очень дорогом районе, который называется Getto.
Иногда хочется войти в какой-то контакт с местными жителями, а получается только заказать еще один стакан белого.
Сыр у них лучше, а колбаса хуже.
Вино лучше, а водка хуже.
И так во всем, со всеми остальными сопутствующими товарами - все, что прилагается к вину - у них лучше, а все, чем у нас закусывают водку - так себе.
...Первый день был самый впечатляющий. Столько катеров, корабликов, гондол, маленьких мостиков. Например. Идешь под мостиком. Вокруг тебя дома. На окнах стоят розовые цветы. По каналу движется вереница гондол. В одной из них сидит музыкант с гармонью. Рядом, прижав руку к груди, нежным баском поет дяденька. Медленно плывут. На задней части стоит гондольер в шляпе и полосатой майке. Люди о чем-то шумно разговаривают. Японки махают нам рукой... (из дневника дочери)
Венецианцы спятили на красоте. У них тесно и изо всех сил красиво. Очень тесно и от этого - все немножко через чур. Взять хотя бы их венецианские маски. Нормальные люди надевают маски, чтобы стать смешнее. Венецианцы надевают маски, чтобы стать еще красивее.
Слишком много сахара, золота и богатства.
Места мало, а денег много. В отличие от русских. Хорошо бы, как говорится, убавить.
На грядках с красивыми цветами стоят аквариумы, в которых плавают золотые рыбки, типа домашних животных. Торчелло!
(Торчелло - это название острова).
В Базилике Святой Марии на Торчелло взял гид на инглиш, а потом в шутку попросил гид на русиш. Чернокожая продавщица плееров оживилась:
- О, - говорит, - это арабиан?
"Сама ты, думаю, арабиан."
- Руссо!
Рядом, возле древней базилики 11 века в витрине антикварного магазина на самом почетном месте висит копия картины Перова "Охотники на привале". Всюду жизнь!
Лодочки, как с иголочки, новые, деревянные, блестящие, легко скользят по заливу, как черные лакированные рояли.
Оказывается гондолы - это никакие не понты. Просто так у них, у моряков, устроено, что кроме как по воде хрен куда доберешься. Им по воде приятнее, чем, скажем, на лошади (лошадь еще кормить нужно) и поэтому они еще в древние времена, когда проектировали улицы, придумали вместо того, чтобы строить дороги и мостить их булыжниками - легче рыть каналы. Кто же мог подумать тысячу лет назад, что потом изобретут велосипеды и автомобили?
Два раза чуть не обсчитали на доллар. Сначала думал - сказать, не сказать? Что это вы, дескать, меня синьор нажуливаете? Вроде неудобно... А потом подумал - в Москве 50 копеек нагнусь поднять, а здесь - целый доллар бросить!
Вместо беспечного широкой души русского стал изображать из себя хитрого въедливого поляка и всё пересчитываю по 2 раза.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
